ffxiv_20230113_122255_614



「Forged in Crimson ~紅蓮の求道者~」の歌詞を紹介します!
https://jp.finalfantasyxiv.com/blog/003422.html



こんにちは! PM T です。

今日はパッチ6.3でリリースされたBGMの歌詞を紹介したいと思います!
ルビカンテ討滅戦より「Forged in Crimson ~紅蓮の求道者~」です!!

編曲は音楽クリエイター・前山田健一さん
今回ご紹介する歌詞の原案は『FFIV』のゲームデザイナー 時田貴司が手掛けています。



< Forged in Crimson ~紅蓮の求道者~ >

Fears rise, blades fall
His void calls
 ――ああ恐ろしい、断罪が始まる
 ――試練の時がやってくる


Fires blaze, waters rage
Gods above are deaf now to your cries (deaf now to your cries)
Earthen scourge, gale winds surge
Look within and seek your own salvation
Do you claim to have the strength to brave the flames of battle, conquest, death, annihilation
 烈火、荒波
 祈る神はいない、叫びは届かない
 地響き、竜巻
 信じるなら己のみ
 眼前に立つ困難を、お前は打ち倒せるか


Here souls weep, sorrow steeped
Wherefore would you mourn the coming dawn (mourn the coming dawn)
Save your tears, face your fears
In despair you will find no safe harbour
Dare to stoke the fire in your soul, make keen your blade, stand fast or die bereft of honor
 悲観に暮れる者ども
 なぜ明日を嘆く
 奮い立たせるのだ、自らを
 平穏な場所はどこにもありはしない
 火を点し、その手に持った剣を叩き鍛えよ


In the darkness be by fear consumed
Hearts turn cold where naught ever blooms
 暗がりで恐怖に脅える弱き者
 生きるなら戦うのみ


Elemental fury given to flesh
Raw strength on a level mere mortals cannot contest
The embodiment of earth─earth, wind, water, and fire
 ――あれは大いなる存在の化身
 ――我々では決して敵わない
 ――荒波が大地を襲い、暴風に炎が舞い上がる


Fears rise, blades fall
His void calls
 ――ああ恐ろしい、断罪が始まる
 ――試練の時がやってくる


Flames consume, tides subsume
Cut down all who would dare hold you back, prove there's naught you lack
Earth befouled, fierce winds howl
Face hell now to prove your will unyielding
You must walk this path alone, but know that you are not the first nor last to seek purgation
 業火、津波
 お前を諭す者は薙ぎ払い、自ら証を立てよ
 焦土、暴風
 地獄に抗い、剣は折れぬと示すのだ
 その足で高みを目指せ、然してこそ人は続く


Flames consume, tides subsume
Cut down all who would dare hold you back, prove there's naught you lack
Earth befouled, fierce winds howl
Face hell now to prove your will unyielding
You must walk this path alone, but know that you are not the first nor last to seek purgation
 業火、津波
 お前を諭す者は薙ぎ払い、自ら証を立てよ
 焦土、暴風
 地獄に抗い、剣は折れぬと示すのだ
 その足で高みを目指せ、然してこそ人は続く


In the darkness be by fear consumed
Hearts turn cold where naught ever blooms
 暗がりで恐怖に脅える弱き者
 生きるなら戦うのみ


Elemental fury given to flesh
Raw strength on a level mere mortals cannot contest
Steel your soul or ever burn─burn with boundless ire, forged in crimson fire
 ――あれは大いなる存在の化身
 ――我々では決して敵わない
 ――鍛えよ力を、さもなくば紅蓮に染まるのみ