【FF14】「よろしくお願いします！」の定型文、英語版クライアントだとニュアンスが全く違うと話題にｗｗｗｗｗ

100コメント

2020年11月09日

カテゴリ:
雑談
ネタ

223：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2020/11/08(日) 20:18:47.78 ID:g5mAtr5m0.net

定型文のよろしくお願いします！が英語だとLet's do it!なのはニュアンスが違いすぎるだろと思う

227：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2020/11/08(日) 20:32:06.04 ID:G12tktFI0.net

よろしくお願いしますって向こうにはLet's do it!って出てるのかよ…

228：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2020/11/08(日) 20:35:03.71 ID:CoIvZjvN0.net

>>227
マジかよww

229：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2020/11/08(日) 20:35:46.64 ID:6uKnPz9c0.net

>>227
草

230：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2020/11/08(日) 20:45:07.94 ID:G12tktFI0.net

直訳だとやらないかみたいな感じだっけ？

ID入って3人が揃ってLet's do it!って言ってきたらそら困惑するな

233：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2020/11/08(日) 20:56:46.10 ID:+myW7xmN0.net

定型文じゃないよろしくお願いします！と後ろに、hi thereとでも入れておけばいいんちゃう、知らんけど

235：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2020/11/08(日) 21:03:20.99 ID:C21xUPZF0.net

Let's do itだと「よろしくな！！」「頑張ろうぜ！」みたいな感じだから、日本の「よろしくお願いします」とニュアンス違うんよね。

そもそも外人にそういう言葉や文化がないからしゃーないとはいえ、難しいとこだな。
日本人だとお辞儀に全ての意味が込められてるんだが。

219：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2020/11/08(日) 19:18:33.89 ID:nPYCGtZqa.net

謎の日本語とlet's do itが流れてくるんだぜ？あいつらはどう返せばいいんだよって思ってるぞ

234：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2020/11/08(日) 20:57:06.77 ID:B64eVLHD0.net

がんばろうとかそんなニュアンスだろ
外人からすれば「お、おう・・・」って感じだろうが

237：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2020/11/08(日) 21:05:26.45 ID:dZGoPC3n0.net

hiって言っておけば馬鹿な日本人でも挨拶ってわかるから取り敢えずhiでいいぞ

引用元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ffo/1604699934/

タグ：: #雑談; #ネタ

コメント一覧 (100)

- 1. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 00:19
- うるせぇ！！！Let's do it!！！！！！！！！！！
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- - 48. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 03:13
  - >>1
    草
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- - 89. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 14:55
  - >>1
    どんっ！！
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- 2. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 00:20
- CoDMWシリーズのマルチの開幕と同じで
  意味合いとしては「やってやろうぜ！」な感じだったなぁ
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 3. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 00:21
- Elemental民なら、Let's do it!でも開始の挨拶と理解されてそうだけどな
  
  中には【こんにちわ】って打ってくる外人も居るが、ニュアンスの違いで【こんにちわ】なんだろうなぁってこれ見て分かった
  最初はなぜ【こんにちわ】？とは思ったが、別パターンの挨拶として思ってる
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- - 91. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 23:56
  - >>3
    正確には　こんにちは。
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- 4. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 00:22
- 外人の定型文はこんにちはが多いイメージ
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 5. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 00:24
- ９：気をつけてください　←→　９：Take care
  もだいぶ酷いな
  Take care　って「じゃあね」くらいのニュアンスで別れの挨拶だぞ
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- - 29. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 01:33
  - >>5
    確かにｗｗ
    全然使わないから知らなかったが、一体誰が訳してるのか
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- - 45. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 02:38
  - >>5
    お大事に(ご自愛ください)、みたいな意味合いでもあるが、ゲームで使う気をつけてとは意味が違うわな。
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- - 70. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 09:04
  - >>5
    エレDCに慣れてない頃に「気をつけてください。」って言われて
    何かやらかしてたかな？と不安になったわ
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- - 86. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 12:39
  - >>5
    外人は退出する時簡単に定型文打つ時は大体これだからな
    日本語クライアントにしてると違和感しかない
    もっと丁寧な定型文で長いやつはありがとうございました。これで失礼しますってやつだっけ？
    こないだEUのボズヤで久々に見たけどあれ打ってる人も珍しいレベル
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- - 100. 名無しの冒険者
  - 2020年12月10日 19:49
  - >>5
    多分それは【ドーナツ範囲】とかそういうのと組み合わせて使ってくれってことだと思うよ
    エレ民だけどそういうギミック内容と組み合わせて言えば伝わるし
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- 6. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 00:31
- エレのE言語は【こんにちは。】【気楽にやりましょう！】をセットで使う人が多い気がする
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- - 7. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 00:34
  - >>6
    気軽にやりましょう！って失敗を許さない完ぺき主義の日本人が許さない言葉だな。
    仕事で使ったら手を抜いてるように思われるな。
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- - 23. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 01:12
  - >>7
    これゲームですし、そこまで病的解釈する人は勝手に弾かれるので。
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- - 39. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 02:06
  - >>23
    外人のお気軽っぷりを知らないからそんなこと言えるんだ…
    日本人の想定をはるかに超えてくるぞ彼らは
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- - 62. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 08:01
  - >>39
    ID中ピザ届いたってチャットがきたとき「宅配ピザ受け取りぐらいならすぐ戻るやろ、待ったるか」とか思っちゃいけないよな…アイツらは「ピザ届いたから食ってくるわ、あとよろ〜」ぐらいの意味合いだから…
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- - 66. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 08:27
  - >>62
    んなわけないやろ。
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- - 69. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 09:01
  - >>62
    ほんまこんなやぞ
    アメリカ人の感覚は日本人とぜんぜん違うからな
    
    WOW時代ID中に「シャワー浴びてくるわ、AFK」とか
    「ママがご飯食えっていうから行ってくるわ」とか
    普通にあったぞ
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- - 52. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 04:53
  - >>7
    昔ながらの使えない上司とか会社相手だとな。
    実際は余裕のない仕事程危ないものは無い。
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- - 75. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 09:24
  - >>7
    「気楽にやりましょう」の英語は「Let's have some fun」
    日本語はどうしても「手抜き」「気軽」「適当」というニュアンスが出るが英語にはそういう意味合いはない。「（今日は）楽しもうね」「楽しく遊ぼうね」という意味で、日本語でいう「よろしくお願いします」と近い。
    英語文脈で「あんまり真面目にならずに肩の力を抜いて楽しんで？」といった場合に使われることも多い表現なので（最近では、一発ヤラナイカ？といったニュアンスもあるらしいが）こうした訳になってるのだろうが、定型文の対応としては、ほぼ誤訳
    「気楽にやりましょう」と定型文発言している外人が「適当にやろう」なんて考えてるわけではないので注意しろよ
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- 8. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 00:47
- Jだと[おつかれさまでした]が多いけどE言語の人は[今日は楽しかったです]使うの良く見るのはやっぱこういう事か、知れて良かったわ
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 9. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 00:52
- まぁ、ニュアンス違ったとこで定型文のその場限りの挨拶だしな
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 10. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 00:54
- 最初の挨拶で他者への敬意がない外国は
  ほんと一度教育してやらんとならんな
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- - 12. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 00:55
  - >>10
    どこの国やろうなぁ
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- 11. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 00:54
- てか逆にLet't do itってやらないかというニュアンスなんだけど
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 13. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 00:59
- わい「Hi、Nice to meet you」とマクロ流してるわ。英語で「よろしくお願いします」て概念ないんだよな　
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 14. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 00:59
- GLHF(Good luck have fun)でいいやろ
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 15. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 01:01
- そもそも日本語のよろしくおねがいしますってどういう意味だよ？
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 16. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 01:02
- よろしくおねがいしまあああああす！！
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 17. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 01:03
- ねこです
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 18. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 01:06
- 俺は外人だろうがそいつを名指しして日本語で喋りまくるわ
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- - 94. 名無しの冒険者
  - 2020年11月12日 13:17
  - >>18
    これな、なぜ本国民がサーバーもないような発展途上国に合わせなきゃいけないのか。
    yorosikuくらい打てるやつなら印象は変わるんだが
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- 19. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 01:06
- よろしく！！
  
  ？
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 20. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 01:06
- よろw
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 21. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 01:11
- まぁニュアンスや使い方がどうだろうが定型文が意味する事はプレイヤーは分かるからなｗ
  FF11だと【限界】【休み】という謎文章もプレイヤーなら何を意味するかみな知ってたし。
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 22. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 01:12
- 毎回日本人がその定型文使ってたらニュアンス違っても日本人的挨拶なんだろぐらいは分かるだろ
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- - 25. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 01:14
  - >>22
    これだと思う
    細かい動きの相談とかじゃなければ何となくの理解で充分だしな
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- 24. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 01:12
- もう「YOROSHIKU」とかで良いだろｗ
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- - 26. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 01:22
  - >>24
    お前すげーいいこというな。
    いつも外人が言うことが正しい、外人に合わせるべきだとか言ってるグローバルコンプレックス丸出しの日本人は自分で考える頭がないんだろうな。
    むしろお前が言うように「YOROSHIKU」を世界に広めるくらいのことを考えれねーのかって話だわ。
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- - 28. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 01:28
  - >>26
    
    台無しだわ
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- - 30. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 01:34
  - >>26
    台無し
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- - 95. 名無しの冒険者
  - 2020年11月12日 15:03
  - >>26
    kawaiiとかMOTTAINAIとかはあっちでもそこそこ通じるのにヨロシクは確かに無いね
    「(私を)良くしてくれるように頼みます」みたいなニュアンスになってしまうんかな？それだけ聞くとキャリーして欲しいのかと思われそう
    よろしくお願いしますはお互いに交わし合う挨拶のひとつだからこそ、文字通りじゃない意味が含まれてて良い言葉だよねえ
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- - 55. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 06:34
  - >>24
    夜露死苦を広めよう
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- 27. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 01:22
- do it!（やれ）
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 31. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 01:38
- 残念です、お疲れ様でしたっていうと
  that too bad,good game!になる訳か
  意味不明w
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 32. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 01:44
- エレは大変だな
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 33. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 01:51
- つっても向こうもネトゲやってんだから日本製MMOやるなら定型文で何が言いたいかくらいわかってんだろ
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 34. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 01:57
- 【マスター】【イノベーション】【手伝ってください】
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- - 96. 名無しの冒険者
  - 2020年11月12日 15:08
  - >>34
    【後ろを向いて下さい。】【ダイアーナルセクト】【オク･ズンド】【ついていきます。】
    【ディグ】ッッッッ！
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- 35. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 01:57
- 今更気づいたのかよ…
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 36. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 02:02
- 【こんにちは】よろしくお願いします
  
  外国人用にこんにちはを定型文にして
  その後ろに日本語でよろしくお願いしますがいいと思うよ
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 37. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 02:05
- FFじゃないけどマッチングしてすぐ「GO！！」って言われてめっちゃせかされてると思うことあるけどあれもよろしくみたいな感じなのかね
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- - 46. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 02:41
  - >>37
    そうだね。
    日本人だと「いけ！」「いくぞ！」みたいな命令されてるような、ハッパ掛けられてるような感じだけど、向こうからしたら
    「さぁいこうぜ！よろしくな！」みたいなニュアンスだろうと思う。
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- - 67. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 08:34
  - >>37
    FPSとかだと勝ったあとにLets go言うからな
    勝つと試合の出口が現れるからそう言うみたいだが、ニュアンスって難しいよ
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- 38. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 02:06
- 【それでは、良い旅を】が向こうだとどうなってるのか、ちょっと気になる
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- - 78. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 10:18
  - >>38
    Have a nice dayとかなんじゃね？
    もしかしたら微妙に違うかもしれんが
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- 40. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 02:10
- なんで外人に合わせる必要あんだよ
  日本DCなんだから日本語でガンガン行けよ
  どうせFF14やってる頭お花畑は外国人がみんな英語話せる白人だとでも思ってるんだろう
  日本DCにいる外国人なんて半分は英語も怪しい東南アジアの人たちだぞ
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 41. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 02:10
- Ｊチェックしか入れてないのにTAB変換を押す理由がない
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 42. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 02:27
- よろTabだけで済むラクさに負けたので俺はタブ変換し続けるとおもう
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 43. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 02:33
- Just Do Itおじさんみたいでいいと思う
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 44. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 02:35
- よろしくお願いしますってのが
  そもそも無いからなぁ仕方がないね
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 47. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 03:00
- いいじゃないか。ぐへへ。
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 49. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 03:25
- 挨拶英語ひらいわかるだろ・・・
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 50. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 04:08
- 挨拶なんてHi guysとか言っとけば充分だよ
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 51. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 04:34
- ┌(┌^o^)┐ホモォ...
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 53. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 05:02
- 雄ガルでhi gaysだな
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 54. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 05:16
- 外人の開幕挨拶はだいたいこんにちはだからなんかズレてんだろうなという印象はあった
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 56. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 06:35
- アンニョンハセヨ
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 57. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 07:09
- 何がなんでも日本語でよろしくお願いしますを貫くわ
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 58. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 07:25
- レイズくれませんか？　ください　いたわる３ｋ
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 59. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 07:31
- 挨拶はo/よ
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 60. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 07:34
- 日本語の定型文のお疲れ様でしたはだいぶ冷たく感じるけどgoodgameはあったかく感じる
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 61. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 07:46
- まあ挨拶定型文はFF11のをそのまま持ってきてるだけだしな
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 63. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 08:03
- 外国語には無いニュアンスってもんが結構あるしなぁ
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 64. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 08:04
- nice to meet youくらいで良かったんじゃねーのとは思うな
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 65. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 08:15
- お疲れさまとGGもニュアンスこそ違えどどちらもコンテンツの終わりに使う分には普通なことを考えるとなんでよろしくはどうしてこうなった感
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 68. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 08:48
- Hey guysぐらいで良いと思う。
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 71. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 09:09
- glhfやggも直訳して言われたら何やこいつってなるからセーフ
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 72. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 09:09
- 陰湿なmana民はこんなの覚えなくていいから日本語だけで楽しんでろ。な？
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- - 73. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 09:10
  - >>72
    すーぐ煽る
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- 74. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 09:20
- 【デジョン】【ください】【いたわる】：3ｋ
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 76. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 09:24
- こんにちは。の方が伝わりやすいかもな
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 77. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 09:54
- エレメンタルじゃ常識
  日本人は【よろしくお願いします】を使うが
  外人は【こんにちは】【こんばんは】hiなどを使う
  まぁ外人も日本人にならって【よろしくお願いします】を使う人もいる
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- - 93. 名無しの冒険者
  - 2020年11月10日 03:23
  - >>77
    俺のエレでは日本人が【よろしくお願いします！】と言うだけで
    海外勢は無言だけどなぁ
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- 79. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 10:21
- 便乗ですまんが蘇生魔法に《育成》って入れてるマクロを度々目にするんだが原文おしえてくれ頼む
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- - 83. 名無しの冒険者
  - 2020年11月09日 11:29
  - >>79
    http://www.eorzean.info/archives/4674980.html
    レイズ詠唱中＝Raising=<<育成>>
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- 80. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 11:05
- 文法気にし過ぎなんよなあ
  片言な日本語喋る外人が居たとしてﾌﾟｰｸｽｸｽってなるか？って思えばええだけ
  お前らが杞憂するまでもなく相手にはちゃんと伝わってる
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 81. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 11:24
- Eleの英語話者が「気楽にやりましょう」よく使うのってそういうことだったのか。
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 82. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 11:25
- だからたまに異様にやる気に満ちた発言してる外国人が出てきたりもするのかな
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 84. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 11:49
- すでに出てるけどよろしくはglhfが一番しっくりくる
  gg、ggwpってvEでも普通に言うのな、本来のgood gameにせよ煽りにせよ割とvPの文化だと思ってたわ
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 85. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 12:19
- よっしゃ、やるかー！
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 87. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 13:58
- よろしくお願いします、が幅広い使われ方しているから英訳は普通に難しいと思うし、ニュアンスが違うっていう訳でもないと思う
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 88. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 14:49
- コージの仕事か？
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 90. 名無しの冒険者
- 2020年11月09日 21:24
- とりあえずマイリトルポニーのよろしくはhowdy-dooだった
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 92. 名無しの冒険者
- 2020年11月10日 00:04
- フェイス選択画面でリーンちゃんが英語でいうよ
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- 97. 名無しの冒険者
- 2020年11月15日 11:40
- 普通にハロー、ナイストゥミーチューでいいんちゃう？
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました
- - 98. 名無しの冒険者
  - 2020年11月26日 10:47
  - >>97
    それこそ定形のこんちわで良いんじゃない？
  - 0
    
    tekitou_matome
    
    がしました
- 99. 名無しの冒険者
- 2020年12月06日 15:10
- 日本語の「よろしくお願いします」は日本語特有の言葉なんだよーと聞いたことあるが本当だったのか…
- 0
  
  tekitou_matome
  
  がしました