2cbbc2be
902:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2021/01/21(木) 06:51:42.09 ID:8XwIyvo2a
外国にはID開始時に挨拶する習慣ってないの?黙りこくってて印象悪いんだが
909:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2021/01/21(木) 08:26:23.83 ID:ztXjer9HM
エレメンタルではE言語が挨拶しないのは日常茶飯事
自分だけ挨拶するのが嫌なら挨拶前にPTリストで言語チェックすればいいよ
日本鯖に来るE言語は英語も日本語も話せない謎言語の民が混ざってる
なお定形文辞書の「よろしくお願いします」は挨拶ではない言葉に変換されるので、こっちも挨拶してないことになってる模様
「こんにちは」「よろしくお願いします」と打つと返事が返ってくることもある
こないこともある

20170515085140d46

201705130741133ad
914:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2021/01/21(木) 08:49:22.46 ID:MrE8f9FDd
【よろしくお願いします】(=let's do it)がジャ●プには挨拶なんだとずっとやってる外人はしらんからね
外人は挨拶しない!とかいってる挨拶警察の無知ジャ●プがまれにいるけど
そいつ自身挨拶をしていないという落ちも少なくないw
そもそも日本語でもよろしくおねがいしますは別に挨拶とはいいきれないよなあ
916:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2021/01/21(木) 08:54:58.52 ID:8XwIyvo2a
>>914
外国人が自分から挨拶をすることはないということか?
されたら返すスタンスなの?
919:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2021/01/21(木) 09:14:17.32 ID:oc6SrAtr0
>>916
北米鯖にキャラいてたまに息抜きでのんびり遊ぶんだがあっちで挨拶はHelloとかHiとかは言うもちろん言わないやつもいる
そもそも誰も挨拶なんて気にしてない
日本鯖で仲良くなったそこそこ日本語もできるアメリカ人に聞いたら独特なんだそうだ
よろしくお願いしますは英語にはないニュアンスだからいろんな意味を含むこの言葉は便利で良いとは言っていた
927:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2021/01/21(木) 09:58:32.21 ID:ztXjer9HM
>>916
let's do itで翻訳してみ
自分が海外の人の集団に入って
周りがいきなり「よしやるぞ!」「やってやろう!」「がんばるぞ!」って盛り上がってるようなもんだ
中には英語で「Let's do it!」って言って日本人に合わせてくれる人もいる
海外の人は礼儀がないんじゃなくて、他の流儀があるだけ
ただし向こうは身内でPT組むのが主流らしく、野良に来るのは向こうのコミュニティに馴染めてないヤバい奴も多いらしい
エレメンタルに慣れるとこっちの思い込みが解けて自由になるぞ
923:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2021/01/21(木) 09:41:07.03 ID:MrE8f9FDd
>>916
する奴はしてるだろ
定型文だと【こんにちは】(=hello)を使ってる人がいないかい
924:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2021/01/21(木) 09:46:50.51 ID:MSmdwzFI0
>>923
それだと日本人相手に夜でも「こんにちは」になるから
時間を気にする必要のない「よろしくお願いします」が主流になる
同じ理由で海外でも Morning! や Good day! より Hi! か Hello! が主流
なお、Let's do it! はスタート直前に使われる(決して挨拶ではない!)
926:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2021/01/21(木) 09:48:57.76 ID:lEall/gma
よろしくお願いします
これ海外だと訳が大変なんだってな
時と場合によって意味が違ってくるからなんだけど
937:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2021/01/21(木) 10:52:49.76 ID:MSmdwzFI0
定型文の「よろしくお願い致します」を「Let's do it」に
置き換えられたのなら、直して欲しい(そもそもリーダーだけが使うもの)
幼稚園児レベルの恥ずかしい無知

FC新規加入の「よろしくお願いします」の輪唱が
Lets do it! の輪唱になったら
どっかの狂信集団のこれからテロをやるぞみたいになっちゃうw
939:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2021/01/21(木) 10:58:50.23 ID:X/Tsg++n0
格闘技のよろしくお願いしますを翻訳したんやろか
940:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2021/01/21(木) 10:58:59.94 ID:ztXjer9HM
リーダーだけが使うものとは知らなかった
挨拶もせず我先にLet's do it!って言い合う日本人、向こうからしたらヤベー奴らなのでは
直してほしいな



引用元:http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ffo/1610671024/