ss
472:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2020/07/07(火) 00:59:28.88 ID:e4dnuoNq0.net
キャラ名に日本語使えるようにする事だけは絶対に許容できんな


名前の表示について
新生からやってきてずっと違和感があったのですが、プレイヤーネームがローマ字表記なのに、NPCがカタカナ表記なのは不自然と思います。
NPCの会話でも「アルフィノとYoshidaは~」など、あまりにも不自然です。


多言語に対応した結果とは思いますが、NPCをカタカナ(F/D)表記にするのであれば、プレイヤーにも「あだ名」のような感じで「プレイヤー名をあだ名で表示する」というシステムが欲しいです。
正直パッと読めないキャラ名の人は多く、名前の重複ができないため、無理矢理好きな名前に読めるようにするため英字表記もいじったりして、余計読めない名前になっている人も多いと思います。
ユーザーIDのように、重複しない文字列は必要と思いますが、NPCが日本語で読める名前で街中に立っているのに、その中を読み方の分からない名前のプレイヤーキャラが走り回っているのがずっと違和感を感じていました。

かくいう私もぱっと見読めない名前なので、本来の読みとは全然違う呼ばれ方をしていますが、「あだ名(対応言語専用名)」システムがあればそんなこともなかったのではないかと思ってしまいます。
今更な話ではありますが、言語対応名というのを設定できるようにして欲しいです。


公式フォーラム:https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/421377
474:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2020/07/07(火) 02:02:45
日本語だけなんだよな、会話文の中で自キャラの名前が唐突に別言語になるの
475:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2020/07/07(火) 02:11:18
海外に日本語を入力できないPCはあってもアルファベットを入力できないPCは日本には無いからな
名前を日本語対応にすると日本語入力できない人には日本語名キャラクターは名前を呼べないあの人になるし
鎖国しない限り日本語名は無理だろ
473:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2020/07/07(火) 01:46:05.08 ID:aAubrc2H0.net
あだ名(対応言語専用名)って、J言語以外のプレイヤーには何かメリットあるの?
476:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2020/07/07(火) 02:22:23
グローバル展開してるのに特定の言語圏だけ有用な機能なんて付けたら不公平だろ
481:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2020/07/07(火) 08:39:33.80 ID:WPjb8hnrd.net
>>476
日本語だけ使えなくて不公平な状態なんだよなぁ
480:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2020/07/07(火) 07:55:13
そもそも11みたいにNPCネームもアルファベットにすればよかった
根性版時代に河豚が両方対応可能にすると言ってたけど立ち消えたな
483:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2020/07/07(火) 09:40:27
開発的に言うと「あだ名実装するけど、その分サーバーや回線の容量食うから鞄の拡張は期待するなよ」
ってなるんだよな
で、「こっちは客だ、そんなの知らん。どうにかしろ」までがテンプレ
479:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2020/07/07(火) 02:37:46
でも結構気になりはするんだよねPCネームとNPCネーム
結構萎える
人に読ませる為に~とかはいらんけど、NPCとの会話でのみ使う専用ネームはあったりしちゃあかんのか…
484:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2020/07/07(火) 10:50:02.25 ID:UmD2tYCA0.net
日本語を入力できないパソコンなんてある?
インストールすればできるじゃないか
485:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2020/07/07(火) 10:55:56.54 ID:oKT9wqTu0.net
弱小勢力の日本語に金かけたくない
486:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2020/07/07(火) 11:05:06.32 ID:mS1lD/uSp.net
>>485
独仏より話者は多い言語なんだけどな笑
499:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2020/07/07(火) 14:01:21
>>486
対外の国は第二言語で英語しゃべれるわけだが
日本ぐらいだぞ受験用の英語しかやってねーのw
500:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2020/07/07(火) 14:06:52
>>499
よく言われることだけど日本人は日本語だけでも十分生きていけるからね
日本を除く東南アジアや欧州は英語が話せないと生きる道が大きく狭まるってだけ
英語が話せないとできないことが日本では駅最後が話せなくてもできる
ま、そうも言ってられない時代にはなってきてるけどね
491:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2020/07/07(火) 12:39:46.58 ID:y/AlAQ+Aa.net
まあそもそも物理キーボードじゃなくて仮想キーボードで押させりゃ良いだけだがな
侍クエのムソウサイが東方以外の名詞を上手く発音できなくて全部ひらがなになってんのにヒカセンの名前だけめっちゃ流暢に喋るのはどうにかして欲しい
493:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2020/07/07(火) 13:30:30
>>491

でもそんなんどうしようもないってか、ライターが「お主」とかで上手く回避すべきやつやな
495:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2020/07/07(火) 13:36:16
>>493
FF10でティーダのこと皆して「キミ」とか「あんた」で通してたの思い出した
492:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2020/07/07(火) 13:28:38
日本語名だけ表示って物理的に難しいんだけどその辺わかってんのかな?
あだ名システム導入するとハングルや繁体字なんかも普通に表示されるぞ
俺は見たくないわ



引用元:http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ffo/1592744968/