DrFaeA-UcAAMqYe
154:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 13:39:17.37 ID:UpBVuPppd.net
今回のクソ翻訳ひでえよな
Adam Eve → オメガM オメガF
Firewall → ガードプログラム
Patch → エンバグ
Critical Overflow Bug → クリティカルバグ:サークル
Critical Underflow Bug → クリティカルバグ:デグレート
Hello World. → ハローワールド(笑)

センス無さすぎ
やっぱ英語メインで作ってんだろうなもう
156:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 13:40:13.79 ID:fIkOmwqpd.net
>>154
英語版かっけーな。
205:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 15:04:41.50 ID:9ueesI44p.net
>>154
どうしてこうなったと言わざるを
174:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 14:15:34.39 ID:QotPM/u3p.net
>>154
アダムイブはゴージが最初宗教臭すぎてつれえぇわって言ったのに
やっぱりそれはないでしょって英語版はアダムイブになった
日本語ではMF表記の無機質感が悪くないなと判断されてそのままになった

と最近どっかのインタビューでのかいてた


――アルファ編4のボスの名前ですが、日本語版ではオメガMとオメガF、海外ではアダムとイヴになっています。これは、何かこだわりがあって、リージョンで名前が異なっているのでしょうか?


織田:アダムとイヴに関しては、僕が「アダムとイヴにしたいんだけど宗教的すぎるかな」と聞いたときに、コージ・フォックスが「ちょっと危ないかも」と言っていたので、オメガMとオメガFにしたんですけど……。

コージ・フォックス:よく考えたら、別にいいんじゃないかなと思って、最終的に英語版はアダムとイヴにしました(笑)


dengeki:『FFXIV』世界設定本第2弾発売目前! 織田氏&コージ・フォックス氏に見どころを尋ねる【電撃PS】
177:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 14:22:08.61 ID:Nwq0rB7r0.net
ぜのおじとかの配信みてても
Omega-M、Omega-Fなんだけど
英語盤はどこでアダムイブって呼ばれてるんだろ
197:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 14:49:57.73 ID:Nwq0rB7r0.net
英語版のクエストのカットシーンとか見たけど
アダムイブとは言われてないな
バトル中はさっきもいったけどOmega-M,-F
159:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 14:00:29.82 ID:8xZUG6Io0.net
Hello, World

アクション名なのに、このコンマの部分にネーミングセンスを感じる

ハローワールド

草。遊園地のアトラクションみたい
162:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 14:02:31.98 ID:c/JKVrBX0.net
英語版がカッコいいとか中学生かよwww
164:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 14:04:32.42 ID:c/JKVrBX0.net
ハローワールドってプログラミングのアレだろ?それにセンスを感じるとか馬鹿すぎない……?
169:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 14:10:41.98 ID:0x5E65E1a.net
デグレも含めて基本ほとんどプログラミング用語だぞ
翻訳も何も日本の現場じゃ普通に使われてる単語だらけ
176:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 14:20:12.72 ID:8xZUG6Io0.net
センスを感じる、という受け手によりけりな部分に噛みつかれても困るんだが

俺は「ハローワールド」と書かれたプリントTシャツはダサいと思うぞ
175:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 14:16:22.15 ID:8vTzhshYM.net
日本ではハロワ行った無職が
他人を巻き込まない場所で爆発する仕事をもらうギミックだな
178:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 14:23:51.51 ID:DZKHyU0+0.net
ハローワールド表示させた直後のプログラム初心者にバグ修正やらせる畜生
179:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 14:24:34.97 ID:bYkECCjda.net
むしろ開幕からバグ埋め込まれる
200:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 14:54:50.62 ID:nE5XP9ZQ0.net
じゃあプログラマーの奴らはクリティカルエラーとか見るたびにうわあああああってなってるのか?なんかエラーみたいだし
203:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 14:57:15.43 ID:SjFrBMqma.net
>>200
エンバグとかデグレの方が嫌だぞ
222:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 15:18:24.57 ID:0x5E65E1a.net
>>200
デグレを見るとどこぞの閣下並に「チクショーメー!!!」って叫びたくなったりはする

クリティカルエラーはその通り致命的エラーでそもそもプログラムが正常に動かないもんだし休憩挟んで後ででいいやって諦めがつくからさほどでもない
225:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 15:23:44.15 ID:QqL6/GatM.net
致命的なエラーてcriticalよりfatelの方が一般的な気がするわ
231:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 15:30:00.38 ID:UpBVuPppd.net
いくらなんでもHello World.をハローワールドって訳すか?
ほんとセンス無い
あたまがなおき過ぎてしまっている
245:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 15:47:21.38 ID:bYkECCjda.net
>>231
ハローワールドの和訳が天地開闢とか神理創世みたいな感じだったら許された?
242:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 15:40:32.67 ID:FylTSmza0.net
>>231
悪いけどあれはハローワールド以外考えられない
244:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 15:45:43.53 ID:UpBVuPppd.net
>>242
はぁ?
あたま戸田奈津子ですかぁ?
296:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 17:31:19.39 ID:vU6YtQJad.net
>>244
ハローワールドってもはや特定のプログラムを指す名詞なんだよね
プログラミング興味ない人でも学がちょっとあればわかる程度の。
君が言ってるのは「ライトセーバーを光る剣って訳せ!センスねぇな!」ってのと同じってわけ
それがわからないってことは君は…w
249:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 15:54:37.42 ID:M81cS28JM.net
ハローワールドだったから無職っていう分かりやすい呼び方が出来たので正解。
250:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 15:55:36.01 ID:jCIME+Ti0.net
Hello work
255:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 16:00:22.67 ID:OxvxZzImd.net
>>250
ワロタ
253:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 15:58:31.82 ID:8xZUG6Io0.net
世界よ、こんにちは

かな
264:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 16:15:14.19 ID:3Ut+sU8ap.net
むしろ英文ままでよかったわ
266:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 16:19:31.17 ID:8xZUG6Io0.net
ハロワで検索すればハローワークで埋め尽くされるからね
働けっていうメッセージだったのかもしれない
社会人からしたら、ただナンセンスだね。原文ママでいいよねってだけ
189:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 14:41:31.60 ID:7LTupg4G0.net
昔の日本の言語入門だとたまに こんにちは世界 とかあったな
そこ訳さんでいいだろ
252:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/11/08(木) 15:57:42.69 ID:Nwq0rB7r0.net
詠唱バーに「こんにちは、世界」って表示されるのも
それはそれで面白かったかもしれない




引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/ogame/1541604946/