【FF14】ワイナイト、英語だと「パラディン」という名称になっているのが納得いかない

77コメント

2018年09月29日

カテゴリ:
ジョブ
ナイト

1：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2018/09/29(土) 14:29:18.88 ID:4AAYNS5U.net

NITだろ

3：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2018/09/29(土) 14:45:55.44 ID:xnvM33Ni.net

これはちょっと思う。これのせいでパラディンというジョブが作れなくなってしまった

7：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2018/09/29(土) 15:35:52.61 ID:mpxrenqp.net

DRK「せやせや」

12：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2018/09/29(土) 16:25:49.04 ID:On70RUHN.net

暗黒はANKだよなぁ

9：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2018/09/29(土) 15:41:37.53 ID:oMkuq/Oi.net

NITとNINを間違える問題が発生する

13：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2018/09/29(土) 16:27:36.20 ID:XuvAx9E8.net

KGTだと一瞬でナイトだとわからない

15：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2018/09/29(土) 16:31:43.87 ID:tkURSzDs.net

ナイトは称号であって云々

16：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2018/09/29(土) 16:33:43.02 ID:tkURSzDs.net

FFのナイトに慣れてると他でよくある盾棍の組み合わせに違和感がある
棍も装備できるけど基本剣使うし

19：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2018/09/29(土) 16:38:51.86 ID:K6SwB36i.net

ホーリーナイト=性騎士=パラディン←わかる
ナイト=騎士=パラディン←は？？？

14：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2018/09/29(土) 16:31:25.09 ID:VtEFG4TY.net

語源的にはナイトは雑兵だから上位ジョブとしてはパラディンが正しい
日本ではパラディンが馴染みが薄いからナイトと呼ばれてる

20：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2018/09/29(土) 16:44:06.30 ID:3cbn++kD.net

女騎士 (KKR)

21：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2018/09/29(土) 16:46:23.33 ID:embW93Y7.net

聖騎士とかホーリーナイトって言葉が出てきたのってロマサガあたりからか？
比較的新しい造語だよな

22：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2018/09/29(土) 17:02:28.03 ID:xcZf72Ta.net

比較的てのが曖昧だがここ30年とかの造語ではないな、少なくともSFCとかって最近じゃない

holyなんとかknight(s)という用法なら勿論中世以前にあるけれども
holy knight(s)という用法で出典を遡れるのは恐らく欧米のファンタジー書籍、のちあっちの卓上ゲーム

10：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2018/09/29(土) 15:42:35.47 ID:w3vruPeL.net

どっちも盾だからヘーキヘーキ

引用元：http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/ogame/1538198958/

タグ：: #ジョブ; #ナイト

コメント一覧 (77)

- 1. 名無しの冒険者
- 2018年09月29日 22:23
- 泣いても泣いてもオッパラディン
- 2. 名無しの冒険者
- 2018年09月29日 22:33
- 性騎士は草
- 3. 名無しの冒険者
- 2018年09月29日 22:34
- パラディンだと暗黒騎士の上位ジョブみたいになるじゃん
- 4. 名無しの冒険者
- 2018年09月29日 22:38
- FF4以外はFFTAくらいしかパラディンというジョブ名出てこない
  日本ではほぼセシル専用ジョブになってる
- 5. 名無しの冒険者
- 2018年09月29日 22:41
- シュヴァリエに統一すれば全て解決
- 6. 名無しの冒険者
- 2018年09月29日 22:45
- 日本の価値観を海外にまで持ってくなよ
- 7. 名無しの冒険者
- 2018年09月29日 23:03
- ナイトにもサブ武器で槍来るんじゃね？
- 8. 名無しの冒険者
- 2018年09月29日 23:05
- ネタじゃない頭悪そうな奴ら多すぎて草
- 9. 名無しの冒険者
- 2018年09月29日 23:07
- ジョブの海外表記って国ごとにバラバラなの多いけど
  ナイトは日本以外全部パラディンだったな
- 10. 名無しの冒険者
- 2018年09月29日 23:21
- パラディンは聖剣伝説3で覚えた
- 11. 名無しの冒険者
- 2018年09月29日 23:29
- ワイナイトって繋げるせいでワンナイトって一瞬見えたわ
- 12. 名無しの冒険者
- 2018年09月29日 23:32
- 騎士（徒歩）
- 13. 名無しの冒険者
- 2018年09月29日 23:34
- 11もいいそうだし気にするだけ無駄
- 14. 名無しの冒険者
- 2018年09月29日 23:35
- 新生時代のネタですかwww
- 15. 名無しの冒険者
- 2018年09月29日 23:40
- ※３
  セシルは上位になったわけではないぞ
- 16. 名無しの冒険者
- 2018年09月29日 23:49
- DQの職業にパラディンはあってもナイトはいないだろ？
  つまりパラディンが正解
- 17. 名無しの冒険者
- 2018年09月29日 23:56
- NITってネタで書いてるのか？
  ナイトの頭文字はKだが
- 18. 名無しの冒険者
- 2018年09月29日 23:56
- パラディンはファイアーエムブレムのジェイガンで覚えた
- 19. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 00:11
- NaIToやぞ
- 20. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 00:11
- さすがにNITはネタで書いてるんだろう
- 21. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 00:15
- Holy naito(聖なる内藤)
- 22. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 00:25
- 日本語のナイトは、語源は「Kight」から持ってきたけど意味は「Paladin」だ
  という勉強になるMMO
- 23. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 00:26
- ぐおおn抜けた・・・
- 24. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 00:34
- FFよりも先にファミコン版のファイヤーエンブレムのジェイガンが
  パラディンだったぞ。
- 25. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 00:59
- パラディンはリューナイトで覚えた
  クラスチェンジするとリューパラディンロードゼファーになるんだ(ﾃﾞｯﾃﾞｯﾃﾞｰ♪)
- 26. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 01:13
- ナイト英字3文字をKNTにしてるのは他のゲームで見たことあるな
- 27. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 01:54
- お前は文句言ったり主張をする前に勉強しろって奴いて戦慄したわ
- 28. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 02:01
- ※3
  別に上位ジョブではないぞ
  FF4TAではカインもセシルと同じく聖騎士になる
- 29. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 02:24
- そんなことでキレてたら他の翻訳内容見たら発狂するぞ
  ナマズオ→namazu　おい！それタダのナマズやん！リザードマンをトカゲに翻訳するようなレベル
  鳳凰→ファイアバード（）　鬼宿脚→flurry pummel うぉい！ひらひら連脚って・・・・これに限らずkatonみたいに日本語のままの日本語系の技もあれば、元ネタがあるのに桜花狂咲をカオススラストにしたせいで英語版は技時に桜が出るのがイミフ（FF9の英語版はちゃんと翻訳してた）だったり忍者の一部の日本語技だけ英語にスタイリッシュ翻訳したりで統一性が一切なく、吉田が英語分からないのをいいことに好き放題してる
  統一性の無さで言えば風水霊殿のボスだけ英語版で中国名使ってるのに同じ東方の瑞獣の白虎や朱雀は日本語表記だから、モーグリ、サホテンダーと来てチョコボだけいきなり馬鳥表記みたいなもの凄い違和感
  吉田はいつも翻訳が遅れてると言ってるのに英語版のアイテムやジャーナルにリアルネタ仕込みまくる時間はある矛盾とやりすぎ感（たとえば、最後のシーンで重要な役割を担うミニオンの枠を超えたプチオメガは英語版では機械がジョークが分かるはずないのに”OMG”に改悪されていて台無し）
- 30. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 02:28
- プチオメガって名前もちゃんとした元ネタがあるのに翻訳者がリアルネタ入れたくてしょうがないのと元のゲームをプレイしてないから改悪しまくりだしな
  「家畜に神がいない！」も翻訳者がFFTプレイしてなくて名言がただの凡夫の台詞に変えられていたし
- 31. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 04:36
- 家畜に神がいない・・・？
- 32. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 05:00
- パラディンだと暗黒騎士が下位互換にしかならんからなFF的に言うと
- 33. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 06:06
- 「パラディンはおかしい。タバコ510円はおかしい。右側車線じゃなはおかしい」
  
  また始まったぞ島国の妄言が……
- 34. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 06:08
- 日本表記もパラディンでよかったわ
- 35. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 06:25
- 戦士はファイターだっけ
- 36. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 07:24
- ※35
  戦士まったく上げてない人？
  装備画面見れば日本語版でもWARRIORって書いてあるんだが……
  戦士まったくやってなかったとしてもPvPで敵戦士見たこともないのか
- 37. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 08:39
- WOWのPaladinパクってるからPalなんだよ
- 38. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 08:43
- D&Dやウィザードリィのころから、回復が使える騎士タイプの職業はパラディンとかロードなんだよな。ナイトは魔法使えない騎士だがその分パラディンより物理攻撃力が高いってイメージ。武器もパラディンは片手剣や片手メイスに盾、騎士は両手剣かな。
- 39. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 08:55
- 紅蓮で神聖魔法得意になったし、最初っからパラディンで良かったのにな
- 40. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 08:58
- ウルダハ銀冑団の騎士(近衛)なんだからパラディンでいいと思う
  むしろ日本語でナイト表記なのがおかしい
- 41. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 09:28
- パラディンで何が悪い？
  意味から考えればパラディンでええやん
  ジョブクエは糞だけど
- 42. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 09:30
- 女騎士KKR割と好き
- 43. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 09:41
- パラディンセシルの鎧１４にも実装してくれ
- 44. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 10:03
- ※40
  Knightにしろって事？
  日本語でナイトはオカシイのに
  日本語でパラディンにしろとか､おかしくね？
- 45. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 10:09
- パラディソ
- 46. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 10:12
- そんなんFF11のときに言えよ
- 47. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 10:18
- 40
  言われてたけど、ＦＦ１１開発は他にライバルいなかったから完全に天狗状態でユーザーの意見なんか聞く耳持たずだったからな
- 48. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 10:23
- いろいろ曖昧なXIV
- 49. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 11:29
- ※24
  ジェイガンだよなwww
- 50. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 11:36
- パラディンのジェイガンも馬から降りただけでナイトなんだからナイトでいいだろ
- 51. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 11:40
- 根性版の時、吉田体制に変わってジョブシステムを導入するってなった時に
  「日本ではFFにおいてナイトというジョブに馴染みがあるのでナイト表記にした」と言っていた
  また、「日本ではパラディンという言葉に馴染みがなく何のジョブか分かりにくい」とも
- 52. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 11:42
- パラディンとかめっちゃ馴染みあるやろ
  
  最初は使いやすいけど成長率が乏しくて後半になるほど扱いづらくて顔がジジイのジョブ
- 53. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 11:49
- ※28
  それ違う
  FF4TAのカインは聖騎士ではなく聖竜騎士
- 54. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 11:50
- パラディンという言葉は馴染みにくいからナイトにしたのに
  DPSはそのまま押し通してたからな
  結局は馴染む馴染まないじゃなく、吉田の采配だよ
- 55. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 12:16
- パラディンつったら腰振りながらハンマーばらまくアレだろ（ディアブロ2感）
- 56. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 12:27
- ※54
  FFの伝統の話と、開発ネタ元にしたWoWから引き継いだ話なんだけど、
  その辺理解してないのやばない？
- 57. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 12:40
- パラディンの元ネタは十字軍だよな。過激な正義基準であまらいいイメージがない。
- 58. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 12:50
- ※すまんな　日本語表記をパラディンとか近衛騎士にすればよかったって意味や
  旗本でもええで
- 59. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 13:56
- NIT→ニート
- 60. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 13:57
- パラディンでよかったと思うわ
  ナイトだとダークナイトの下位ジョブみたいな感じあるし
- 61. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 14:01
- パラディンと戦士だとドラクエになってしまうがな
- 62. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 14:02
- そんなこと言ったら戦士の方がおかしくね？
  黒を魔法使いと呼ぶようなもんだろ
- 63. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 14:06
- 戦士はもっとなんかバーサーカー的な名称の方がよかったな
- 64. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 14:22
- 戦士じゃなくてゴリラがよかった
  かっこいいし強そう
- 65. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 15:21
- ※29
  長々と書いて発狂してるのはお前やんけ
  英語版でやってるわけじゃないから翻訳がどうなってようとどうでもいいし
  そもそも吉田が全部翻訳してると思ってるの？　アホちゃう？
- 66. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 15:22
- パラディンのがかっこいいじゃん
- 67. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 16:02
- ナイトの特性のかばうだけじゃなく
  インビンシブル、ディヴァインヴェール、パッセージオブアームズ、インターベーション
  神聖魔法はクレメンシー、ホーリースピリッツ、忠義の剣、忠義の盾
  明らかに過去FFのナイトの上位種みたいな扱いだから
  日本名も聖騎士orパラディンでよかっただろ
  海外ではナイトじゃなくパラディン扱いなんだし
- 68. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 18:55
- だからFFだからナイトなんだってばよ
  常日頃から吉田はFFらしさに拘ってるって言ってるんだからナイトや戦士ってジョブ名になるのは当たり前
- 69. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 19:14
- FF4でパラディンなんだから別にパラディンでいいだろ
- 70. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 19:19
- ちなみにFFの竜騎士の鎧は、アニメ版の聖闘士星矢のドラゴン紫龍がモデルだと思ってる。
  
  聖闘士星矢の紫龍→FF４のカイン→FFシリーズの竜騎士
  
  マンガ版じゃなくてアニメ版な。
- 71. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 20:22
- 女騎士（KKR）は草
- 72. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 20:51
- ナイト Paladin　略称PLD
  日本表記でもこういう表記されてるんだから
  それならナイトに拘らないで
  パラディン Paladin　略称PLD
  でよかっただろうって話だと思うんだ
- 73. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 20:58
- ナイトなんだからナイトでいいだろ
  頭ジェイガンかよ
- 74. 名無しの冒険者
- 2018年09月30日 21:11
- くっ殺は草
- 75. 名無しの冒険者
- 2018年10月01日 09:45
- ナイトとパラディンがどっちも実装されたとしても雰囲気くっそ被りすぎでは
- 76. 名無しの冒険者
- 2018年10月02日 03:13
- 回復もたせてるんだし確信してパラディンにしてるだろ
- 77. 名無しの冒険者
- 2018年10月04日 08:30
- DQ6の攻略本でパラディンのとこの挿絵がハッサンだったせいで
  途中までパラディン＝武僧的な戦うお坊さんだと思ってた