パッチ4.3「〇〇〇〇討滅戦」の歌詞をついに公開&解説します!
https://jp.finalfantasyxiv.com/pr/blog/002393.html
https://jp.finalfantasyxiv.com/pr/blog/002393.html
【開発ブログ更新】
— FINAL FANTASY XIV (@FF_XIV_JP) 2018年6月20日
ついに、あのバトルの歌詞を公開!https://t.co/VtvWIZxoBm #FF14 pic.twitter.com/ueg2k17B3r
こんにちは。開発ブログでは主に音楽ネタを担当している、プロジェクトマネージャーRinです。
先日公開された、「ツクヨミ討滅戦」。
その後半で使用される曲の歌詞は、多くの皆さんが気になっていたのではないでしょうか。
「紅蓮のリベレーター」のメインストーリーの中でも激動のドマ編完結が描かれた、パッチ4.3。
今回の歌詞は、ツクヨミを喚び降ろした「彼女」の心境を語った、美しくも壮絶な歌詞となっております。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
≪歌詞と訳≫
華は 装束く
意味 ひとひらを
定めしや 我生くを 断ち翻して
さあ いざ――
Westward lies bleed t'ward the east
"西の虚栄が 東へと流れ込む"
Wayward daughter, step into the night
"価値なき娘よ 夜闇へと踏み入れたまえ"
Restless eyes, blind to the beast
"瞑れぬその目も 堕ちた己を映しはしまい"
Barren waters yield unto the tide
"無力な露は 流れに従うしかないのだよ――"
寄る辺の 月は
紅蓮に 冴えて
遺せしは 抗いの 名残のみなれど
さあ いざ――
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
こちらの意味を、作詞担当にも確認してきました。
日本語パートは、ツクヨミとなった彼女の気持ち。
対する英語パートは、彼女を抑圧し、束縛する者たちの声を厳めしい男性コーラスで表現し、曲全体を通して、双方が掛け合いをする構成となっています。
彼女もまた、自分を解放するために戦い続けた、紅蓮の解放者なのである......
当初の設定に書かれた、その一文を、最後に歌詞へと込めたのだそうです。
先日公開された、「ツクヨミ討滅戦」。
その後半で使用される曲の歌詞は、多くの皆さんが気になっていたのではないでしょうか。
「紅蓮のリベレーター」のメインストーリーの中でも激動のドマ編完結が描かれた、パッチ4.3。
今回の歌詞は、ツクヨミを喚び降ろした「彼女」の心境を語った、美しくも壮絶な歌詞となっております。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
≪歌詞と訳≫
華は 装束く
意味 ひとひらを
定めしや 我生くを 断ち翻して
さあ いざ――
Westward lies bleed t'ward the east
"西の虚栄が 東へと流れ込む"
Wayward daughter, step into the night
"価値なき娘よ 夜闇へと踏み入れたまえ"
Restless eyes, blind to the beast
"瞑れぬその目も 堕ちた己を映しはしまい"
Barren waters yield unto the tide
"無力な露は 流れに従うしかないのだよ――"
寄る辺の 月は
紅蓮に 冴えて
遺せしは 抗いの 名残のみなれど
さあ いざ――
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
こちらの意味を、作詞担当にも確認してきました。
日本語パートは、ツクヨミとなった彼女の気持ち。
対する英語パートは、彼女を抑圧し、束縛する者たちの声を厳めしい男性コーラスで表現し、曲全体を通して、双方が掛け合いをする構成となっています。
彼女もまた、自分を解放するために戦い続けた、紅蓮の解放者なのである......
当初の設定に書かれた、その一文を、最後に歌詞へと込めたのだそうです。
コメント
コメント一覧 (93)
誰が作詞してんだろ
引っかかってたけどやっぱり違ってたのか
すっきりした
価値なき娘か…
ヨツユとしてやってたことってドマの罪なき人々を虐げて殺すこととか力を得た途端ヒカセンやムカつくアサヒを殺そうとしたりとか
それくらいしか思い当たらないけど
どこかで解放のために戦ってた?
ちゃんと記事を読め
読んでる
具体的にどうぞ
"当初の設定"に書かれた、その一文を、最後に歌詞へと込めたのだそうです。
具体的もなにも「自分を解放するため」ってそのまま書いてあるんだけど
文章読んでもその意味は分からないってこと?
権力を得て結果として逆にドマに圧政を敷くようになったけどな
ってかメインストーリー読んでたらこの辺わかりそうなもんだけど
ヨツユって自分を解放するために何かやってた?
それを「彼女も紅蓮の解放者」って感じの表現にされるとちょっと
ん?って思うのはわかる
解放者ってより抗う者って感じかな〜
一方で両親は帝国で優雅に暮らしてたという
これじゃただの弱い者イジメよ
ゴウセツの存在と記憶を無くしたもう一人の自分から最後に良い思い出を得て、そして散った…
まあ結構聞き取りにくいからしょうがない
何で生き残らせるかなーとしか思わなかったけど
その後からの描写が(ベタだけど)丁寧でよかった
アサヒ絡んでのツクヨミ戦ほんと盛り上がった
良い思い出を得て死ねたヨツユは恵まれてたな
ヒカセンたちは、帝国からアラミゴとドマを解放した者
ヨツユは、非道と復讐に染まった自分自身を解放した者
と解釈
わざと聴き取りにくくしてるのもあるんだろな
ヨツユのは結果的にそうなっただけで自発的に戦った末に得られた解放じゃないのがヒカセンと大きく違う所だな
ヒカセン比べるのもヒカセンに失礼なほどだ
ヨツユ自身はそれを見ながら煙管吹かしてたろ
それに代理総督になるために帝国のお偉いさんに夜な夜な抱かれてただろ
そのうちヨツユの過去や裏話はロドストにサイドストーリーでも出るからそれ待て
所詮は最初から最後まで他責思考まみれの自己中キャラでしかなかったが
ロドストにはヨツユを全方向からアゲた可哀想なヨツユ様物語が来そう
ヨツユが憎んだドマ人ってお前みたいな奴なんだろうな
やはりテンパちゃんは低能だなwwww
ドマに復讐し続けても満たされなかったヨツユはアサヒを殺す事でようやく満ち足りた
それを行うにはドマ代理総督のヨツユのままでは、生涯でその機会を得られたかは分からない
幾多の偶然はあったろうけど、記憶のや喪失から始まり最後の命でツクヨミとなったからこそ成し遂げたアサヒへの復讐
命を使い切る事でしか彼女の解放は成すことが出来なかったのだろうなと思ってる
ブログに書いてある情報、あるいはストーリー読んでたり蛮神戦の演出見てれば多少の解釈の違いはあれど分りそうなもんだが
知るかボケェ!ワイの目の前に立ち塞がるヤツァ何であろうとブッ倒す!
って言う設定なのでNPCの掘り下げとか全く興味ない
イゼルにしたって散々イシュガルド人殺しておきながらいつの間にか
オルシュファンポジに収まるというブレっぷりだし
ゴウセツと暮らしていく未来もあったのにどうしてこんな ってかんじだドン
ヨツユがやらずともドマ人は虐殺されただろうし、他の誰かなら結果が違ったとは思えない
ヨツユは虐げられるだけの自分の運命から解放されるために復讐者としてドマと戦ったけど、ゴウセツに救われてその道も閉ざされた
それはつまりやり方が間違っていたという事
誰もヨツユのやった事を肯定はしていない
なのに何がそんなに気に入らないの?
周りがそうさせなかったんだよ
生い立ちに惹かれるよりも前に借り物の武力でドマ人を蹂躙する残虐性に嫌悪してしまったからツクヨミ戦にも歌詞にも何の感情も生まれなかった、ただ曲自体は好きだしヨツユに感情移入できた人にとってはいい蛮神戦になったんだろうなと思う
普通の心を持った普通の人たちがやるんです。
それじゃ困るので人間社会ではそういう人たちは
特別な人として扱われます。
その事に気づかない限り何度も同じ過ちが繰り返されるでしょうね。
コメのヨツユ欄見てふと思いだした台詞
んなもん半分黒半分白だろ
センターマンは半分掃いていなかった。つまり隠している方しか色が無いという事だ。
npcに言われるがまま、おつかいして蛮神でたら、頼まれて倒してるだけじゃね?
読めん
我生くを
どう読むねん
われいくを
かと思ったけど
歌ってるの聞いてるとそう聞こえん
「あぁ、まだ・・・、あたしは・・・」
のところのセリフが色っぽくて好き。
それに続く言葉を考えるのも好き。
んなこと分かったうえで話してるんだよ・・・
ヨツユは非力な一般市民にも復讐の私情で手をかけたろうしそれは許されざる事だけど、ヨツユ自身がまず「不当に虐げられた人生を送ったドマの民」だったのが業の深いところ
非道をされたから非道を行なっていいという道理は無く、命の数だけを数えるならヨツユひとりの命で失ったドマの民達の命の価値を払いきれるかは難しい話だけど
ヨツユをドマが生んだ人災として見るならば、せめてヨツユのような人間をもう生まない国造りを残されたドマ人がする、くらいしかはっきりした着地点は無いんじゃないかなあと思うわ
ケフカとかも背景みるとかわいそうな所あるんだけど、それをメインストーリーで強調されるとウザったかったと思う
一応すっぽんぽんではない
下着としては襦袢と腰巻きがある
ぱんつ状じゃないからどっちにしても丸見えだけどw
正義側でもヒエンやアイメリクはすごく人気あるし、善悪ではなくキャラクターの言動にどれだけ説得力があるかなんじゃないかな
新生時代はそんな感じだな。特に暁関係
暁から解放された蒼天以降は一応自分の意志で動いてるだろ
今回のヨツユ関係もヒカセンが変に馴れ合わなかったのがよかった
ヨツユに対するプレイヤーの感情って様々だったろうし
歌詞の意味とか全然分からなかったけど
曲調とか歌手の声がすっごい好き
歌詞の意味を知って更に好きになった
ヨツユだけの話だったら俺も嫌いになってたと思うわ
ただ、この話があったから帝国の支配とかドマの闇とか
なによりゴウセツの魅力が際立ったから許した
人が居ればそれだけの数の世界の見え方が有るんだし、誰かの正義は誰かの悪だって事は現実にあるじゃん身近なそこら辺にゴロゴロ。
俺もそこだけわからんな
誰も答えてない辺り誰もわからんのだろう
聞いただけじゃ全然わからんのは公式回答が出る前の聞き取りやってるヤツらの回答が
意味の分からん珍回答ばかりだったことからもはっきりしてるしな
ドマ民からしたら絶対許せないだろ。いかなる理由があろうとヨツユがドマ民に圧政を敷いて苦しめた事実は変わらない。例えば日本の総理が幼少期に虐待受けてたからって俺たち国民に重税かけたり見せしめに処刑したりするのが認められるわけないだろ。
俺はロリッテでおっ立った。
本当に復讐すべきアサヒと両親はさっさと帝国に逃げちゃうし
ぶつけるべき復讐の矛先を見失って多くのドマ人に向けてしまったからヨユツのやったことは許されることじゃない
日本語版のアチーブメントじゃ分かりにくいが
英語版だと色々と納得できる「Happy death day to who」
これが全てじゃないかな
一人の男を除いて
キッショ...社会のゴミ
最近ヤバイ事件増えてるけどお前みたいな奴が危ないよなぁ
77
ドーテイには刺激が強すぎるか。すまんすまん。
日大の宮川選手も許さないタイプ?
これに続く言葉って
「本当に恨んでいる奴を殺していない」ってことだろ?
アサヒのことだよな?
公式がNPC叩きを助長させんなよ
>ドマの罪なき人々を虐げて殺すこととか
真面目な話これがヨツユにとっては解放のための戦いでもある
現代人であるプレイヤーの視点からはとても許容できるものじゃないけどね
アラミゴ人ばかり嫌われるけどかつてのドマも風土的に結構クズで、
ヨツユのように力なき者が食い物にされていても、
自分に火の粉がかかるから見て見ぬふりをするのではなくて、
抵抗できないその弱さが悪いのだと責め立てる
4.2で出てきた元女衒のおっさんがわかりやすいけど、
理不尽に親に売られたヨツユを正当な取引として買ったよね
弱いものが強いものに蹂躙されることを容認してる
これがドマの文化だというなら、力ある代理総督ヨツユが
力なきドマの民を蹂躙してても同じ理屈で認めざるを得ないんだよね
ヨツユの弾圧はそういうドマ文化の闇への当てつけじみた抵抗
とはいってもそれを認めていたらドマはいつまでも先へは進めないし、
だからヒエンはヨツユに同情した上でヨツユをドマの闇ごと(文字通り)切り捨てて、
綺麗なドマを作ろうとしてる
ドマ人かつ君主の自分はヨツユ個人を断罪できる立場じゃないと分かってるから、
代理総督ヨツユを責めはしてもヨツユ個人の復讐心を否定するようなことは言っていない
プレイヤーならまだしも、悪役NPC叩いて何が悪いねん。
あれか?ワリオ貶されたら怒るタイプか、お前w
やってしまったことは許されることではないが生い立ちに同情するって程度だと思うのだが
はああああ!宵の早替え!
見よ!我がブルームーン!
汚れた自分を慰めるためにぃ?
代理総督が解放ぉ?
さすがにあの三流シナリオを詩で補完するのは無理ある
えっ、続くの?!これ以上無い最後じゃなかった?!
それとも14だからっていういまだにくだらない色眼鏡で見てるのかな?
いい加減まともな職に就いたら?
※不適切なコメントは削除させて頂く場合がございます。
※荒らし・中傷等、問題があると判断されたユーザーはコメント拒否させて頂く場合があります。