4b014030
312:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/02/20(火) 20:31:44.44 ID:76Rj3mZO0.net
トンベリ、イージス、クジャタ、テュポーンは外人結構おるな
定型文挨拶すらしないのはトンベリ以外
トンベリは定型文使わずに英語オンリーで話す

全体的にこう
584:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/03/12(月) 12:03:44.73 ID:pVTJ3Oj+0.net
挨拶については外人よりも日本人の方が挨拶しない率高い気がするけどね。
あとだいたい外人は「よろしくお願いします」じゃなくて「はじめまして」とか「こんにちは」の定型文だよね。
文化の違い?
585:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/03/12(月) 12:32:24.81 ID:OjEV4mild.net
>>584
「よろしくお願いします」に当たる言葉が英語なんかにはないんだよね。
意訳してるんだろうけどそれが向こうの挨拶の感覚に合わないんじゃないかな。

「お疲れ様」も同様にこれは「Goodgame」って訳されてるらしいけどお疲れさまとはだいぶニュアンス違う気はする。
586:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/03/12(月) 12:40:44.35 ID:9iYUL+RRd.net
nice to meet youも学校じゃハジメマシテで教えるけど厳密には違うしね。
それこそヨロシクってニュアンスで使うし
アナタニアエテヨカッタという意味で使うし。
587:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/03/12(月) 14:41:34.25 ID:lYgyaKfKa.net
>>586
初めましてで教わった記憶無いけど世代の問題かな
あなたに会えて嬉しいで習ったよ
Nice to meet you too で私もあなたに会えて嬉しい
589:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/03/12(月) 15:48:44.69 ID:xXFCaZZq0.net
定型文の「よろしくお願いします!」は英語だとLet's do it!だかんな

20170515085140d46

201705130741133ad
593:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2018/03/12(月) 22:20:45.04 ID:QFWjxnJF0.net
>>589
やっぱり意味としてはだいぶ違うから使われないのもわかる気がする
950:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2015/08/15(土) 20:47:02.85 ID:6FEImEIg.net
外人て絶対、最初の挨拶しないけどそういう風習なの?
ボス倒した後に定型文の【よくやった!】とか【お疲れ様!】とかMIPくれたりはあるし感じ悪い訳ではないんだが
952:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2015/08/15(土) 20:49:12.09 ID:XXyHZW4+.net
>>950
定型文で普通に挨拶してくる
【ここに来るの初めてです】もよく見る
953:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2015/08/15(土) 20:49:13.47 ID:mdBfs8g1.net
>>950
よろしくお願いしますにあたる英語なくね?
972:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2015/08/15(土) 20:57:04.54 ID:jFdEnT1K.net
>>953
でも定型文にはあるから
973:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2015/08/15(土) 20:58:22.38 ID:XXyHZW4+.net
>>972
あれ英語圏には何て単語で表示されてんの
976:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2015/08/15(土) 20:59:24.44 ID:+EXMU/ao.net
>>973
Let's do it
971:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2015/08/15(土) 20:56:50.25 ID:mdBfs8g1.net
Hiはこんちわ!って感じっしょ
なんていうか、よろしくお願いしますじゃなくてもこれからptよろしくね!って挨拶英語だとないよね
ない文化の方が気楽かもしれん

開幕、Hi(やぁ)だけですむ
980:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2015/08/15(土) 21:01:25.18 ID:mdBfs8g1.net
nice to meet you あたりかね
これも何かニュアンス違うよな
お前にあえて嬉しいぜってホントかよwっていう
968:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2015/08/15(土) 20:54:06.56 ID:zg6tCcX8.net
まあだいたいhiやろな

引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/ogame/1439623579/
http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/ogame/1514692415