c011fbb4cf0ae48faad5cb39aa758dd0
1:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2017/08/13(日) 14:55:58.30 ID:O+jDfJko.net
マウスオーバーで日本語訳が出るとかでいいから、いい加減に称号を日本語で読めるようにしてくれよ
FF11の時はあれで個性出せたんだよなー
14:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2017/08/13(日) 16:23:46.16 ID:ahrm/5C5.net
プレイ時間もプレイ期間も14のが長くなったが、11のNPCアルファベット、称号日本語が最強に見える
16:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2017/08/13(日) 16:40:22.70 ID:O+jDfJko.net
>>14
11はクエストの展開や称号とか・・あと何だろう
何と言うか古き良き日のRPG的な箇所がすげー凝ってたよなw

14も3.0辺りから慌てて盛り込んできた感じだが
15:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2017/08/13(日) 16:27:57.90 ID:sZJWI5DN.net
FF11は頭の上に表示されなかったからな
21:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2017/08/13(日) 17:41:13.36 ID:noyexdS9.net
俺は真逆だわ、会話やらはカタカナでも良いけど頭上に表示される名前はNPCも英語表記にしてほしい。
敵モンスター含めてね。
24:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2017/08/14(月) 02:57:23.94 ID:kcdGqTFC.net
>>21
IDのモブが横文字だらけなの、違和感あるよな
26:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2017/08/14(月) 04:54:54.35 ID:fj7yeej+.net
いつだったかクリタワのボスでティターンが出て来た時に、これタイタンと同じTitanだよな・・・って感じてからカタカナ表記はあかんと思った。
6:既にその名前は使われています@\(^o^)/:2017/08/13(日) 15:07:15.41 ID:O+jDfJko.net
雰囲気を理由にするなら日本語のほうがいいな。
「くさったバナナ」なんていうのは日本語じゃないと語感やギャップの面白さなどがつかめない良い称号だった。
今の時流でだけ流行っている言葉を使うと、後々「ああ、このときはこんなだったな」っていう味がでる。

日本人だけじゃなくて外国の人もそれぞれ、ならでわっていう表現があるのでは。
文字数とか諸々の事情があるならアルファベットで全然かまわないけどね。

引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/ogame/1502603758/