26：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2017/03/29(水) 18:50:12.32 ID:xwIO0XvMM.net
なんで敵のボスも神龍って呼んでんだよ
カヌエ内通してね？
カヌエ内通してね？
33：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2017/03/29(水) 19:19:47.90 ID:+oMJQ5pC0.net
次はグリダニアにスパイか・・・
90：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2017/03/29(水) 23:01:07.48 ID:yErVa2jaa.net
蛮神の龍やからやぞ
35：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2017/03/29(水) 19:21:08.70 ID:mFKpDOgQ0.net
帝国側は「さしずめ『神龍』といったところか」って言ってるから、神龍自体も何かゲーム内の元ネタはあるんだろうね
38：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2017/03/29(水) 19:40:10.12 ID:oARIIBToa.net
>>35
FF5のオメガと神竜の話ではなくて
エオルゼアの中に元ネタが、って意味？
FF5のオメガと神竜の話ではなくて
エオルゼアの中に元ネタが、って意味？
41：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2017/03/29(水) 19:55:08.68 ID:Dz0FD6z30.net
>>35
うがちすぎだろ
単に固有名のない新しく生まれた蛮神のドラゴンだから神龍って呼んでみただけじゃないの
うがちすぎだろ
単に固有名のない新しく生まれた蛮神のドラゴンだから神龍って呼んでみただけじゃないの
43：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2017/03/29(水) 19:57:47.12 ID:/nXytDss0.net
>>41
英語はどうなってんのかな
primal dragon的な名前ならそれで説明つくが
英語はどうなってんのかな
primal dragon的な名前ならそれで説明つくが
72：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2017/03/29(水) 21:37:59.57 ID:fPzCuMt/0.net
>>43
英語表記はShinryuだったよ。
ドマ人たちが蛮神をみてShinryuとしきりに呼んでたって話がでて、ゼノスは密偵からそれを聞いてた。
英語表記はShinryuだったよ。
ドマ人たちが蛮神をみてShinryuとしきりに呼んでたって話がでて、ゼノスは密偵からそれを聞いてた。
36：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2017/03/29(水) 19:26:31.17 ID:CaWKAA4u0.net
本当かしらんが、英語版だと補足セリフがあるってどっかで見たぞ
56：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2017/03/29(水) 20:57:29.76 ID:/8mxeAvq0.net
プライマルドラゴンをシンリュウっていうかな
58：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2017/03/29(水) 21:14:46.87 ID:6S3qzbjy0.net
パパリモの封印からあの形光と生まれたドラゴンの形からもまさしく「龍」な訳だな
あえて竜じゃなく龍という辺り向こうにもそういう表現方法があるのかね
あえて竜じゃなく龍という辺り向こうにもそういう表現方法があるのかね
273：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2017/03/30(木) 16:06:42.82 ID:jF9bFt1yp.net
気になるのはエオルゼア勢は仮に神竜とあの蛮神を呼ぶ事にしたが帝国は「さしずめ神竜」と知ってるような口ぶりだった所
やっぱ14にもオメガと神竜の因縁みたいなものがあって伝承でも残ってるんかな
やっぱ14にもオメガと神竜の因縁みたいなものがあって伝承でも残ってるんかな
274：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2017/03/30(木) 16:08:37.92 ID:sA/nHjxD0.net
ドマ人の伝承だよ
275：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2017/03/30(木) 16:09:00.69 ID:diofArcqa.net
両方とも蛮神の竜てだけで深い意味はなさそう
276：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2017/03/30(木) 16:10:34.74 ID:VqfsCvNbd.net
龍神はバハがいるし？
277：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2017/03/30(木) 16:22:16.69 ID:dPzFNcI/0.net
共有したほうがいい情報は裏ＬＳで連絡してるんじゃないの
カヌエ「あれ神竜って呼ぶことになりましたので」
帝国「じゃあ神竜で統一しましょうか」
カヌエ「あれ神竜って呼ぶことになりましたので」
帝国「じゃあ神竜で統一しましょうか」
引用元：http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/ogame/1490772477/
コメント
コメント一覧 (58)
自分で理由を考えるなら好き。ネガティブな事を言い出すなら嫌い
ボイスなしでも英語verのほうが詳しく説明してるのは何とかならんのか
テキストちょっと足すだけだろうが
ゼノス「蛮神の龍だからエオルゼア風に呼べば神龍ってところか」
これだけのシーンだろ
英語では説明が〜ってアホよくみるけど
神龍は日本語だけどShinryuは英語じゃないんだから別の説明を入れなきゃ不自然になるだけだし
声優のゲームのギャラは文字数で支払われる
軽く説明できるところは軽く、長く説明しなきゃいけないところは長くっていうのがゲーム業界である
これから説明されるんじゃないか
各グラカン集まってる場所で神龍って言ってたんだから仮にスパイがいるとして別にグリダニアに限らないでしょ。
アイメリクがあの集まりの後「帝国様。カヌエが神龍って言ってましたぜ」でもいいわけだし。
つまりカヌエ様は無実。
カヌエ様は無実。
ゲーム内では龍＞竜というイメージがあるということなんだろう
同じ理由がワインポートにも当てはまるがな
さほど不自然さは無いけどな
エオルゼア勢｢神龍｣
帝国勢｢エフレイエ｣
とかだったらこんがらがるわ。内通とか不自然とか細けぇことはいいんだよ
同盟「ok 戦争特需うまいっすな～ｗ」
帝国「なーｗ」
ネロさンに斬られたスパイも居るし諜報活動は戦争の基本ですな
やだなぁ、言わせないでくださいよ♪
「さしずめ神竜と言ったところか」
なんて言い方しない気がするがw
さしずめっつってんのになw
英語だとゼノスの報告しに来たのがオメガとアンノウンが～って言ってるのよ
で、unknown? my spies tell me the domans call it shinryuとゼノスが言う。
日本語だとオメガとアンノウンがなんて言ってない、2つの飛翔体がってなってる。
これが 神龍か ならあの場にスパイがおるかもだけど さしずめだからねー
なんでまだ大物スパイがどうのって言ってんの？英語読めないの？
会議で決まったコードネームが現場で使われてそこから漏れたってのが自然だろ
ロアユみたいな組織No2クラスの大スパイが2人も3人も居たら同盟はとっくに落ちとるわ
まじでこの人らさしずめの意味わかんないの？
ではこの場合のさしずめってどういう意味でしょうか、先生詳しく教えてください
龍の蛮神つまり「神龍」名前がないから安易な名前を言ってみただけ
本当にわからないの？
なにか理由があってそれをうけてのさしずめ、だろ使い方的には。
のが英語版なんでしょ？
自分のスパイがドマ民がシンリュウって言ってた、て事だべ？
それだと日本版と結構違うわな。
創作ではやってはいけないミスの上位に来る
普通に台本書いた奴のミスだろ
違和感ないと言ってるやつは冷静になったほうが良いぞ
FFだから シンリュウ なだけ
これを互いにバハムートとか言い出したらおかしいけど名無しの蛮神をとりあえずそのまま言ってみただけやん…
神龍なんてFFとか関係な龍と神って言う誰もが知ってる二つの単語が合わさってるだけなんだからさ
その母語者が自然に感じるようになってる。
神龍って言葉からは神の龍、竜の神ってイメージできるけど、shinryuからはイメージできない。 言葉に意味を持っていない。
だから、「(オリエンタルなエリアの)ドマにいるスパイが神竜って言ってたよ」と言わないと目の前にあるものがshinryuって名前をもらえない。
逆のパターンで言えばtemperedじゃないかな？
繰り返すが対訳じゃないからな？
こりゃやっぱりタタルかフ・ラミン辺りがスパイかもなあ
焼いた鳥だから焼き鳥
大きい山だから大山
蛮神型の龍だから神龍
英語でなんて言うのか知らないけど、
GEISHA YAKITORI DAISEN SHINRYUのような
日本語の固有名詞は連想されないはずなので
英語版ではスパイから聞いた事になってるとマジレス
ドマって侍の国よ
で蛮神型の龍だから神龍
突っ込むほどおかしなことではない
そんな追及するような事でもないだろ！
神龍は神龍 オメガはオメガただそれだけ。 はい論破。
出無すぎてゼノスの中身映ったときまさかまた…と思ったわｗ
※不適切なコメントは削除させて頂く場合がございます。
※荒らし・中傷等、問題があると判断されたユーザーはコメント拒否させて頂く場合があります。