【紅蓮のリベレーター】フルトレーラー公開で、ヒルディ! ヒルディ! ヒルディ! https://t.co/cO5tXgRWcF #FF14 pic.twitter.com/Bq4yn3r2Ur
— FINAL FANTASY XIV (@FF_XIV_JP) 2017年2月27日
こんにちは!
コミュニティチームの望月(もっちー)です。
フルトレーラーの後半(3:57くらい)から、なにやら歌詞が付いているではありませんか。
準備期間中から何度もトレーラーを観ているため、何かしらの歌詞が付いていることはわかりましたが、全然聴き取れなかったため、気になって仕方なかったのです。
最後なんて、
\ ヒルディ / \ ヒルディ / \ ヒルディィィィィィ /
にしか聞こえなくて、その度に笑顔のヒルディが脳内にPOPする始末。
きっと皆さんの脳内にも、同じようにヒルディがPOPしまくっているだろうと思った僕は、英語ローカライズでおなじみのKojiさん(マイケル)と、世界設定班の織田さんにフルトレーラーで流れる歌の歌詞をもらってきましたので、以下にご紹介します。
-- STORMBLOOD --
Storm of blood
Born from blood
Of our fallen brothers
斃(たお)れた我らが同胞より
生み出されし
血の嵐
---
Borne upon our hands
Cradled in our arms
Swelling in our hearts
我らの手により運ばれ
我らの腕により抱かれ
我らの心を満たしゆく
---
Raise your weary head
Heed the call to arms
Ringing in your heart
重き頭を上げ
心に鳴り響く
闘争への招集に応えよ
---
Loyalty!
Unity!
Liberty!
忠義!
結束!
自由!
Storm of blood
Born from blood
Of our fallen brothers
斃(たお)れた我らが同胞より
生み出されし
血の嵐
---
Borne upon our hands
Cradled in our arms
Swelling in our hearts
我らの手により運ばれ
我らの腕により抱かれ
我らの心を満たしゆく
---
Raise your weary head
Heed the call to arms
Ringing in your heart
重き頭を上げ
心に鳴り響く
闘争への招集に応えよ
---
Loyalty!
Unity!
Liberty!
忠義!
結束!
自由!
ということで、ヒルディの空耳パートは、Loyalty! Unity! Liberty! が正解なようです。(そう言われても、やっぱりLoyaltyがヒルディにしか聞こえないですがw)
皆さんも歌詞を見ながらトレーラーでチェックしてみてください~
公式ブログ:ヒルディ! ヒルディ! ヒルディ!
コメント
コメント一覧 (21)
このトレーラーほんとやられたわーって感じしたわ。
やばいな弱ジョブなんじゃね・・・?
これはナイトの時代くるわ
東方の国実装や侍は既にかなり前から実装決まってて、
赤はギリギリまで実装悩んだって言ってたし、
ムービー作る段階じゃまだ実装決まって無かったんじゃね?
Revolutionsが植松さんだから、こっちは祖堅さんなのかな
Liberty!を3連呼してるように聞こえてたわ
日本語でも同じような歌い方されたら聞き取れんし
にしか聞こえんのだがw
ヒルディにしか聞こえなくなったw
※不適切なコメントは削除させて頂く場合がございます。
※荒らし・中傷等、問題があると判断されたユーザーはコメント拒否させて頂く場合があります。